J'en ai eu à 15 ans, puis à 19 ans
et d'autres fois, mais jamais sur les bras.
Et je n'ai approché la foune de personne...
enfin, sauf une fois, c'était il y a un moment, par accident.
On n'a pas de morpions aux bras.
Et alors ? Je simule ?
Merde.
Des putains de punaises.
La gale ? Je croyais que c'étaient des morpions.
Moi aussi.
Ian me manque.
C'est trop mignon.
Tu as du shampoing ?
Ils ne vivent pas sur toi, mais sur les draps et fringues.
On va devoir tout laver.
Tu me les as transmises ?
Quelqu'un d'autre me les a transmises.
- Merde ! - Qu'y a-t-il ?
Flaca a la gale.
- Ce sont des punaises. - Un pou reste un pou.
Ça vient sûrement de ta souillon de sœur.
Ils vivaient sûrement dans ta touffe
bien avant ton arrivée ici.
Déjà, ma pelouse est toujours tondue.
Ensuite, y avait pas de soucis
jusqu'à ce que mini-Daya se cache sous ce lit pour faire comme sa mère.
Lèche-moi.
Elles ont la gale.
Des punaises, et c'est Flaca.
Bordel à queue. Vous restez de votre côté du dortoir.
Et maintenant ?
Elles sont infestées de punaises.
Ay, dios. On va toutes les attraper.
T'as pas un remède magique ?
Zone de quarantaine.
Je vais pas plus loin.
Regarde-toi. Tu t'es grattée ?
Et alors ?
Vous connaissez la blague de la punaise ?
Elle fait grincer le sommier en accouchant.
Mais on n'a pas de sommiers.
Bordel.
Que tout le monde défasse son lit !
Putain !
Mesdames, votre attention,
n'oubliez pas de vider les poches
de votre linge sale.
Red, tu es revenue...
et tu ne me parles pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ma résolution post-raclée est
de ne plus donner de deuxième chance aux menteuses.
Quand t'ai-je menti ?
"Ton magasin est florissant. Il y a la queue devant."
Tu étais plus convaincante que mon mari,
mais tu as été aussi stupide.
Tu aurais pu me dire que tu n'y étais pas allée.
Plutôt que de me dire... que tu as mangé mes vatrushkis.
Je suis désolée.
Je pensais agir pour le mieux.
En mentant ?
On n'a pas lu les mêmes contes de fées.
Nombre de cultures favorisent la dignité d'une personne plutôt que la vérité.
En Corée, on appelle ça kibun.
Je l'ai appris dans The World with Marco Werman.
En Russie, on dit "conneries".
Tu n'aurais rien pu y faire,
et j'ai pensé que je t'évitais de souffrir.
Tu pensais qu'en ne donnant pas la mauvaise nouvelle,
je ne tuerais pas la messagère.
Je t'ai dit ça parce que je suis gentille et que je pensais que c'était bien.
Ce sont les lâches et les démocrates qui sont gentils.
Tu es une petite personne égoïste.
Tu voulais que je t'apprécie.
Maintenant, je t'apprécie moins.
Suivante.
Powell. P-O-W-E-L-L.
Vous êtes là. Pièce d'identité ?
Bennett. Tant mieux. Vous êtes l'ami de George.
- Oui, George ? - Mon fils.
Il travaillait ici. George Mendez.
Son père, mon premier mari, est cubain. L'accent m'a toujours fait craquer.
C'est un trait de famille, on dirait.
Désolée. C'est mon mécanisme de défense.
Merci.
George...
George dit qu'il l'aime. Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Désolé, vous êtes venue voir qui ?
Je sais que je devrais m'excuser,
mais "désolée" semble inadéquat.
Ce bébé fait un ventre comme ça à ma fille,
et c'est trop tard pour l'éjecter.
J'espère que vous venez pour autre chose que votre bonne conscience.
Je suis une grand-mère inquiète, comme vous.
Bien que vous ne fassiez pas grand-mère.
Les Latinas ont une peau incroyable.
Espérons que le bébé ait mon teint.
Qu'aura-t-il de vous ?
Je sais que...
rien ne pourra jamais changer ce que mon fils a fait, mais...
cet enfant fait partie de ma famille.
Il va vivre avec ma famille.
Votre... mari ?
Mon compagnon de vie.
Qui n'est pas lié à ce bébé par le sang.
Non, mais il travaille dur pour s'occuper de nous.
Il s'occupe très bien de mes bébés et il en fera autant pour Daya.
Je veux adopter cet enfant.
La nuit... je reste éveillée... Ça me hante.
Je ne supporte pas l'idée que ce bébé finisse comme...
Allez-y, dites-le.
Comme sa mère ?
Comme George.
Alors... vous voulez élever le bébé
pour qu'il ne finisse pas comme votre bébé ?
J'ai deux autres fils.
L'un étudie pour être dentiste et l'autre est historien de l'art.
Vous avez élevé un sadique, un dentiste et une fiotte.
Deux sadiques et une fiotte.
Bon, écoutez...
vous avez tous les droits de nous détester, George et moi,
mais...
je peux faire du bien à cet enfant.
Je peux lui offrir de l'amour et... de l'attention
ainsi qu'un certain mode de vie.
Un enfant se fiche de l'argent.
- Certes, mais je... - Vous n'écoutez pas.
Un enfant.
Mais on ne peut pas effacer le viol de ma fille.
Elle en souffrira le restant de ses jours.
On en souffrira tous.
Eh bien...
je sais que l'argent n'y changera rien,
mais bien sûr, je veux aider la mère de mon petit-fils
par tous les moyens possibles.
Peut-être sur une base mensuelle.
Et la grand-mère de votre petit-fils ?
Bien sûr.
Vous avez l'esprit d'équipe.
C'est réservé aux gardiennes.
Ta mère voit la mère de Mendez en ce moment.
- Quoi ? - Tu savais qu'elle venait ?
- Elles discutent de quoi ? - Aucune idée.
Mme Pornstache m'a écrit une lettre pour me rencontrer.
Mais j'ai refusé.
Je n'ai rien répondu, ce qui équivaut à un non.
Aleida a dû lui répondre.
Détends-toi. C'est mon bébé, le nôtre.
Aleida essaie sûrement de la dépouiller.
Tout se passera bien.
Je n'ai pas l'habitude de te voir dans cette tenue.
Et ça te plaît ?
Tu aimes les gros ventres ?
Écoutez, mesdames !
En attendant que tous les uniformes aient été lavés et relavés,
vous porterez la nouvelle collection automne... d'Office Depot.
C'est pas possible !
Je refuse de porter cette merde.
C'est ma couleur. Je veux bien.
Il y a une tenue taille femme enceinte.
Je vous suggère de la prendre
avant que vos collègues plus fortes la récupèrent pour leur bidon.
Je vous avais dit de ne pas vous approcher d'elle,
pourtant, alors que le dortoir est à moitié nu, vous êtes là.
Je vous mets un blâme.
La mère de Mendez rencontre Aleida Diaz.
J'en ai rien à faire. Faites-en autant.
On parle de mon enfant, là.
On n'est pas dans Trois hommes et un bébé.
Mendez et vous n'êtes pas Steve Guttenberg et Tom Selleck.
Vous êtes deux couillons et une pupille de l'État.
Laissez tomber. Laissez tomber ce rêve.
M. Caputo.
Il n'y avait qu'un carton par dortoir.
Je refuse de me balader
avec cette culotte de cheval et mon soutif de mémé.
On va recevoir d'autres uniformes en papier.
Quand ça ?
Bientôt...
je l'espère.
Heureusement qu'il fait beau.
- Gardien Bennett, rendez-vous utile. - Monsieur ?
Allez dans notre entrepôt.
Et n'en revenez qu'avec des uniformes
ou quelque chose de jetable qui s'en rapproche.
Oui, monsieur.
Où est le S1 ?
Caporal John Bennett au rapport, sergent.
Tu m'expliques, caporal Rien à battre de ton nom ?
Sauf votre respect, sergent, prêt au combat.
Regarde ça, La Binocle !
Caporal America est venu nous sauver des enturbannés.
IA, formez les rangs !
Fusil.
C'est toujours le type qui se prend pour John Wayne McCain
qui se chie dessus et a besoin d'être sauvé.
Mais ici, on préfère laisser les barbus crever.
C'est leur putain de pays.
Regarde-toi, tout amidonné.
J'ai un fer à repasser de voyage.
Ça sent le planqué. Tu sais ce que c'est ?
- Je ne suis pas... - C'est pas ma question !
Un planqué a trop peur de quitter sa base d'opération.
Tu crois que cette raclure est un planqué ?
Peut-être. Je sais pas,
mais il a des dents super blanches.
Je ne suis pas un lâche
et je ne m'excuserai pas d'être discipliné.
Je suis là pour être un soldat, sauver des vies et me battre.
Bon Dieu. Bonjour la galère !
Ça pourrait être notre faute ?
- Le nouveau sofa ? - Je l'ai inspecté sur le trottoir.
Il n'a rien sauf la tache mystérieuse, et on l'a aspergé de désodorisant.
Si on te demande, on l'a acheté neuf.
Travailleuses, dortoir A, 10 minutes.
Bell, la prison de Hartford nous donne six cartons de tenues en papier.
Ça m'a coûté 300 paires de chaussettes que je n'ai pas,
mais je réglerai ça plus tard.
Allez-y avec Doggett et Maxwell après déjeuner.
Bien reçu.
On dirait que ça se répand.
La seule chose qui se répand, ce sont les rumeurs.
C'était un événement isolé qui...
resté isolé.
J'ai oublié un truc au bureau.
Va-t'en. C'est ça.
Dégage, Renee.
Tu sens les légumes frais.
C'est ça. GloNo me protègent contre les punaises.
- GloNo ? - Gloria et Norma.
Des clous !
Hé, tu diras ce que tu veux sur elles, elles sont sérieuses.
Surtout Norma.
Avec son côté muette magique.
Et c'est logique, d'accord ? Les punaises boivent notre sang.
Ce sont des insectes, c'est pas Dracula.
Et maintenant que t'es allée acheter un collier à Burritoville,
c'est sûr, tu vas en choper.
Pourquoi elles préparent notre bouffe
alors qu'elles sont infestées ?
Non, ce sont des protéines.
Mâchez. C'est bon.
Hé, tu te grattes.
C'est pas pour de vrai. C'est... nerveux.
À force d'en parler.
T'as pas pris de douche depuis trois jours,
c'est pour ça que tu te grattes.
Qu'est-ce que t'en as à faire ?
Un manque d'hygiène personnelle peut être un signe de dépression.
Je suis pas déprimée.
Il y a la queue aux douches depuis qu'il commence à faire chaud,
mais je me lave les aisselles, les nichons et la moule au lavabo.
Merci d'en parler.
On risque de te forcer à prendre ta douche comme l'Asiatique.
T'étonne pas si tu pourris. C'est tout ce que je dis.
D'accord, vous avez peut-être raison, mais c'est pas les punaises.
Arrête, sérieux.
Forrest Gump... la place est prise.
Oui, c'est réservé aux Noires.
J'ai autant le droit d'être ici que vous.
Le réfectoire est plein aujourd'hui...
- et vous me discriminez. - Oui.
Rosa Parks pourrait se pointer, mais si elle avait des punaises,
elle irait poser ses miches à l'arrière du bus comme toi.
Mais qui va m'en empêcher,
maintenant que votre maman est en enfer
à se prendre le triple pénis de Satan dans le cul ?
- Non ! - Warren !
- Calmos ! - Tu veux un rapport ?
Non, non, non. Elle va bien.
Elle a juste mangé trop épicé. C'est tout.
Donne-moi cette patate, allez.
Donne-moi cette patate.
Je suis là. Ça va aller.
- Oui. - Assieds-toi.
Ça va, Suzanne. Ça va.
- Ça va. - Ça va, officier Bell.
- Je la pataterai plus tard. - Je sais.
Emballe ton déjeuner, Doggett. On prend la camionnette.
Salut, bouffonne.
Tu n'as pas faim ?
Pas au milieu de tous ces nichons et culs.
Tu adores ça en secret.
Je préfère garder le mystère.
Je te prête mon pantalon ?
Je pourrais le déchirer et te le donner.
Allez.
Fais-moi un sourire !
Tu te souviens ce que disait Kubra ?
"Un sourire, c'est comme une culotte serrée.
Ça fait un cul haut."
Il va me tuer, tu sais.
Alex...
Je pensais vraiment qu'ils allaient l'enfermer
et que je serais libérée...
Putain, j'étouffe, là.
Alex, tu vas survivre parce que c'est ton truc.
Oui... je suis comme un cafard.
C'est peut-être ton alter ego animal.
Je sais que tu veux me remonter le moral,
mais pense à ce que tu viens de dire.
Ils ont mauvaise réputation.
Les premiers animaux à s'être accouplés dans l'espace.
Ils vivent serrés en colonies, car ils adorent être touchés,
ils savent transporter des cigarettes. Ce sont des coriaces.
Je ne peux pas rester là.
Sérieusement, c'est quoi, ce bordel ?
C'est au moins la sixième libération anticipée, ce mois-ci.
Les peines bidon de délits mineurs liées à la drogue
ne sont plus appliquées comme avant.
En parlant de délits liés à la drogue...
Notre plan came n'est pas un délit mineur.
Sérieux ? T'as pas pu trouver un nom de code ou autre ?
D'accord.
Se faire choper avec autant de bonbecs,
ça va nous donner des caries pendant dix ans.
On en a trop fait pour que tu fasses marche arrière.
Je t'étoufferai dans ton sommeil.
Red a cimenté notre passage.
Tous les accros à la coke sortent,
je crois que l'univers essaie de nous envoyer un message.
De la merde, oui.
Toutes ces filles avaient tiré leur temps.
Contrairement à nous.
Il nous faut le bon Oompa Loompa pour sortir nos bonbons.
Tu sais quoi ? Tu abuses de la métaphore, là.
C'est tout ce qu'il reste.
Et ce porridge est fait pour être mangé, pas pour le vaudou.
C'est pas de la magie.
C'est une crème apaisante naturelle. Un médicament.
Pourquoi tu la fabriques et pas l'infirmerie ?
Bonne question. Dame.
Merde.
Détenue, on s'est plaint de riz moisi.
Montre-moi où tu le ranges.
Vous foutez quoi, là ? Une intervention ?
Pourquoi tu parlais à la mère de Mendez ?
On est des grands-mères inquiètes.
Elle n'est pas grand-mère.
- Elle pourrait l'être. - Ça veut dire quoi ?
C'est entre ma fille et moi.
- Ça le concerne. - Oui.
Ah oui ?
D'accord.
- Elle veut adopter le bébé. - Quoi ?
- Tu vas bien m'écouter. - Écouter quoi ?
Pire que Mendez qui élève ce bébé,
ce serait que sa mère s'en charge.
C'est ce que j'ai dit. Mais en fait, elle a deux autres enfants.
L'un est dentiste, l'autre est artiste,
ils ont bien fini.
- Je donnerai mon bébé à personne. - Je lui ai bien dit,
mais elle a dit des choses très justes.
Non, rien de ce qu'elle...
Daya, il te reste 37 mois à tirer.
Il ne peut rien faire, ou il ira en tôle.
Abuela est trop âgée, et avec Cesar, ça merderait forcément.
Tu te souviens de ton année en famille d'accueil ?
Tu veux ça pour le bébé ?
- Ça n'arrivera pas. - Laisse-la finir.
Ne me dis pas que tu l'envisages ?
Pas toi ?
Je ne dis pas oui. Mais ça se tient.
Sauf pour le fait que cette femme
a élevé un violeur et dealeur du nom de Pornstache adopte notre enfant.
As-tu jamais tenu un bébé dans tes bras ?
Changé une couche ?
Tu veux que cet enfant vive dans un trou à rats avec cinq personnes ?
Là, il aura sa propre chambre.
Tu as déjà dormi toute seule dans une chambre ?
Ce bébé pourrait avoir une vraie vie...
avec de l'argent...
et des serviettes propres et tout.
Daya et moi sommes heureux.
On peut se passer de serviettes.
Pas vrai ?
Bordel, Farzad !
Ce n'est drôle que parce que les mecs dansent.
Pas elle. Compris ?
Bordel.
Quelqu'un peut m'amener un meilleur musulman ?
On réessaie dans cinq minutes, les filles.
T'inquiète, mec.
Les Américains aiment perdre leur temps ainsi.
Mauvais travail ?
Tu as été mauvais à jouer l'idiot.
C'est une bonne chose.
Tu as bien agi. Tu as bien agi.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Eux...
Vous tous... garçons embrassent garçons.
Merde ! L'enfoiré...
Oui, je vois ça.
Ce châtiment divin est ironique.
On est coincées dans notre propre cycle de lavage.
Ces tenues en papier me collent partout.
Une fois, ma mère avait oublié de m'acheter un costume d'Halloween,
elle m'a scotché de vieux journaux dessus
et m'a dit de dire que j'étais un kiosque à journaux.
Vous savez ce qu'il nous faut ?
Des feuilles de haricots.
J'ai chopé des punaises à un sit-in pour un abri à Portland.
Des conditions effroyables.
On a utilisé ces feuilles pour se débarrasser des punaises.
Les haricots poussent sur des feuilles ?
Oui, à poil.
Excusez-moi, M. Luschek.
On aimerait faire une demande pour des feuilles de haricots.
Et des machines en plus.
Des gens ou des machines, qu'importe.
Surtout des feuilles de haricots.
Si tu répètes encore ça une fois, je te mets un coup dans la chatte.
Dans une des chattes.
Pourquoi pas des ventilos, plutôt ?
Il y en a deux qui marchent.
Ils sont à vous.
Oui, capitaine.
Je voudrais pas que tu te casses le cul,
posé sur cette table.
Je pourrais trouver une réplique cinglante s'il faisait moins chaud...
si je voulais.
J'espère que t'es pas là pour tes conneries de pédale.
Quand tu me parles cochon comme ça...
Oui, je sais que tu tournes autour du cul d'Angie.
Et sache
que la seule moule ramollie qui m'intéresse, c'est la mienne.
Et il n'y a que les bites et les tampons qui entrent dedans...
et parfois, d'autres trucs, mais ce sont des mecs qui les mettent.
C'est noté.
Mais quand tu parles de "moule ramollie",
sache que j'ai du mal à y résister.
Pourquoi tous les gardiens portent de vrais vêtements ?
On est dispensés.
Les punaises sont au courant ?
Vous lavez nos uniformes tous les jours.
Merde !
Luschek !
C'est comme devant mon chien.
Vous devez me laver ça immédiatement.
Attends, attends, attends !
Ma tisane pour dormir.
Un petit coup ici Un petit coup là
Un petit coup là où je fais pipi et caca
Adieu les punaises
Barrez-vous, saloperies de punaises
Barrez-vous
C'est le Titanic des mauvaises idées.
On esquive les punaises
pour s'écraser contre un iceberg de brûlures chimiques et autres.
Arrête. Ma mamie se faisait des lavements au désinfectant.
- Il faut imaginer ces bestioles... - Lybol ?
... se faire piquer par toi.
Ne renonce pas à ton pouvoir.
Comme toi au déjeuner ?
Tu ne peux pas péter un câble dès que quelqu'un parle de Vee.
Non, mais tu l'as entendue, cette souillon ?
Cette histoire de triple pénis, c'est inacceptable.
Cela justifie une réaction sévère.
T'attaquerais une Blanche à la cuillère si t'étais assez énervée.
Non, Vee m'aurait défendue si ça avait été l'inverse.
Même si c'était vrai, ce qui ne l'est pas du tout,
t'es qu'à un rapport de finir écumante dans ta bave en Psy.
- Il faut que tu réfléchisses. - La ferme.
Tu as fait exprès de mettre ça sur ta peau ?
Oui.
En général, quand il y a écrit "attention" et "avertissement",
ce n'est pas une super idée de faire ça.
Sérieux, tu vois ?
Je savais que c'était une mauvaise idée
de me laver comme le faisait ta grand-mère.
La grand-mère de quelqu'un se lavait au désinfectant ?
C'était la pilule avant la pilule.
C'est moins cher que des capotes,
et ta chatte sent le citron frais.
Sérieux. Tu peux vérifier.
Ça n'a pas vraiment marché vu que tu es là.
Sérieux...
Depuis quand notre salle de bains s'est embourgeoisée ?
Depuis que les Latinas sont les patientes zéro des punaises.
On n'est pas dans un bar, mesdames.
Celles qui ne travaillent pas, dehors. Sortez toutes.
Je t'ai donné un ordre, détenue.
Il me faut la permission pour utiliser les toilettes ?
- Puis-je faire mes besoins, maîtresse ? - Pardon ?
- Alex... - Un rapport.
Quoi ?
Des filles s'aspergent de désinfectant
parce que cette prison grouille de vermine,
mais pisser est une infraction ?
Super. Contente que vous ayez le sens des priorités.
- Où sont les fumigateurs ? - Baisse d'un ton.
En tuant les punaises, ils craignent de tuer aussi les cafards ?
- Tu me traites de cafard ? - C'est rien.
Ils ont mauvaise réputation.
Alex.
Tu vas en QHS, détenue.
Alex ! Non, attendez.
Elle n'est pas comme ça.
Elle revient après avoir été libérée.
- Tu veux aussi un rapport ? - Ça lui éviterait le QHS ?
S'il vous plaît. Allez.
Vous n'avez jamais passé une mauvaise journée ?
Je veux dire... une très... très mauvaise journée ?
Désobéissance à un ordre, insolence envers un gardien.
Ça fera deux rapports, Vause.
Alex.
Comment j'ai fait pour revenir ici ?
Alex, ce n'est pas ta faute.
Et c'est moi qu'on traite de folle.
À notre endroit habituel, dès que possible
OUVRE-MOI
Mon Dieu !
On ne sera sûrement jamais riches...
et on vivra sûrement dans un petit appartement,
mais on travaillera dur et on s'aimera et...
on connaîtra tellement de bonheur qu'on ne saura pas quoi en faire.
On le partagera avec notre enfant.
Nos enfants.
Veux-tu m'épouser ?
C'est une bague temporaire.
- Ma jambe. - D'accord.
Je t'aime tellement.
Il faut toujours faire attention...
pour l'instant.
Je crois qu'il faut être dans un espace confiné pour que ça marche.
Je mets le chauffage à fond pour tuer les punaises dedans.
Hé, Luschek, j'aimerais te poser une question.
Tu aimes les bonbons, non ?
D'où tu crois que je tiens ce corps ?
Je parle sous forme d'allégorie.
Tu veux parler d'Al Gore ?
Bon Dieu.
Bon, écoute-moi et concentre-toi.
Disons qu'il se trouve que j'ai une méga-boîte de bonbons.
Et je kiffe les bonbons, mais je ne peux plus en manger
parce que ça a gâché ma vie, ça m'a donné des caries,
et que je suis aux Mangeurs de bonbons anonymes.
Je dois donc m'en débarrasser, tu vois ?
M'en débarrasser à l'extérieur de la prison.
J'ai une chiée d'héroïne que tu dois m'écouler.
Tu as pété un câble, détenue ?
Tu veux que je vende de la drogue ?
Je suis un officier fédéral.
Bon, allons-y.
- On va dans le bureau de Caputo. - Non !
Tu vas lui dire ce que tu m'as dit,
tu vas tout lui répéter, même l'histoire d'Al Gore.
Bon, écoute, Luschek, tu m'as mal comprise.
Je me fous de toi.
Bien sûr que je la vendrai.
Mon Dieu. Bordel.
Arrête. Tu sais que j'ai un cœur en mauvais état.
Faut pas me faire un truc pareil.
Je veux... 80 %.
En drogue ou en argent ?
Tu n'es pas censée être là.
Oui, je sais, mais j'ai ça.
- Tu as dormi avec ? - Oui.
Récité le Notre Père ?
Bon, très bien. Tu n'as plus le mauvais œil.
Tu ne dois pas le briser ?
Je le briserai pour le cuisiner.
Quoi ?
Et si je remangeais mes problèmes ?
Tu pourrais tout aussi bien manger
les hormones de quelqu'un ou sa diarrhée.
Si ça te rend nerveuse, saute le petit-déjeuner.
C'est pas bien. Je fais de mon mieux.
J'ai utilisé le porridge pour les démangeaisons,
du coup, on mange des œufs,
du coup, ton œuf... va être cuit.
Merci.
Je suis une poubelle.
Je crois que je fais une dépression nerveuse.
Courage, kibun.
Tu trouveras le bon mensonge.
Il se passe quoi, là ?
Je lui ai dit que son restaurant faisait un tabac.
Et ?
Il a fermé depuis des mois.
La merde.
Je voulais être sympa.
Elle était si heureuse quand je lui ai menti.
L'illusion peut être réconfortante.
Exact.
Ma période la plus heureuse ici,
c'est quand je croyais que quelqu'un d'autre m'avait dénoncée.
J'ai alors cru...
que l'univers nous avait réunies.
Et tu as réalisé que j'étais la connasse qui t'avait balancée.
Enfin, si, c'est vrai, et c'était nul...
mais...
pendant un moment, ne rien savoir était un vrai bonheur.
Jouer cartes sur table,
être complètement honnêtes sur toutes les merdes qu'on a faites,
puis décider qu'on s'appréciait toujours,
ça, c'est une chose incroyable.
La résilience de l'esprit humain et tout ça.
C'est bien mieux que l'ignorance.
Sérieusement.
Quoi ?
Qu'y a-t-il, Piper ?
J'ai demandé à une amie...
d'appeler...
Davy Crockett
et de lui dire que tu avais enfreint ta conditionnelle.
Tu as appelé...
mon agent de probation ?
Tu répétais que tu étais en danger.
- Conneries. - Je voulais te protéger.
C'est des conneries, et tu le sais.
Encore plus de conneries !
Je suis vraiment, vraiment navrée...
mais tu vois, j'ai joué cartes sur table,
on peut choisir de s'apprécier...
Putain, mais t'es tarée !
Tu peux arrêter de t'en vouloir d'être revenue ici.
Pour commencer à t'en vouloir ?
C'est ce que j'étais censée faire, non ?
Pour que tu puisses continuer à contrôler tout ça.
Contrôler ? Alex, tu faisais une dépression nerveuse.
Et tu ne trouvais pas ça sexy !
Les dépressifs sont de mauvais amants !
Tu n'en voulais pas.
Bon sang, mais quelle salope manipulatrice !
Va falloir les brûler.
On ne brûlera aucun livre. Ce n'est pas Nuremberg.
Je ne suis pas ce genre d'exterminateur, mais c'est un fait.
J'ai le droit d'interagir avec elles ?
Ce sont des personnes. Oui.
Je peux voir ?
Oui, ce sont Les Rats de NIMH. C'est dans mon top 5.
J'ai pleuré quand Jenner est mort. Ne le brûlez pas.
On est fauchés, la prison ne les remplacera jamais.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Du calme.
On ne remplacera rien, car on ne brûlera rien.
N'est-ce pas, Dan ?
- Une punaise. - Quoi ?
C'est pas une punaise.
C'est une miette de muffin.
Tu t'y connais mieux que l'expert ?
Je suis pas l'experte des muffins ?
Quand ces saletés sont là,
il faut s'en débarrasser dans les moindres recoins.
Aspergez l'endroit plutôt.
Passez les livres à la vapeur.
Je vous le dis, c'est pas une punaise.
Vous en pensez quoi, M. Caputo ?
Vous êtes sûr à 100 % ?
À 75 %.
T'es sûre que c'est une miette ?
À 90 %.
C'est plus.
Vous voulez être sûre ?
Mangez-la.
Jefferson...
T'as pas fait ça ! Bordel !
Je dirais 50-50, maintenant.
Merde.
Qui êtes-vous ?
Désolé, je cherche Cesar.
- Cesar ! - Quoi ?
C'est un Blanc pour toi.
Papounet !
Que pasó ? Daya et Aleida vont bien ?
Oui, très bien.
Vous m'avez dit de passer, donc me voilà.
J'ai un cadeau pour Lucy.
Et... j'ai demandé Daya en mariage.
J'hallucine !
Entre !
Mon pote, tu deviens sérieux !
Margarita, écoute ça.
T'as fait comment ? Avec une bague ?
Je l'ai faite en... papier à chewing-gum.
On s'est connus par un chewing-gum...
Chérie. Chérie !
Tu fais quoi ?
Le dîner !
Il faut lui offrir une vraie bague.
Oui, tout à fait...
Elle pourra pas la porter en prison,
sinon, on risque de la poignarder pour ça.
Mon patron me demandera d'où elle sort ou...
Mais la bague en papier est bien, pour l'instant.
Qui est-ce ?
Je suis encore papa !
Et je sais que tu diras que dalle à Aleida, pas vrai ?
Ou je vais devoir acheter ton silence en bonbons comme eux ?
Combien de fois... Regarde ce que t'as fait !
Tu l'as pété !
Bonjour. Tu es Lucy, c'est bien ça ?
C'est moi, Lucy.
Désolé.
Joyeux anniversaire !
Dayanara m'a dit de t'offrir ça.
C'est une Barbie ?
Tu vas devoir l'ouvrir pour le savoir.
Non, ce n'est pas une Barbie, mais c'est cool.
À table, les bouffons.
C'était rapide.
Oui, des restes de chez Storky's.
Je ferais mieux d'y aller.
Je voulais donner le cadeau et annoncer la bonne nouvelle.
Bien essayé, mon pote. Tu restes dîner.
Mitch, content de vous voir.
Malgré les circonstances.
Oui, ça pourrait être pire.
Fig pourrait être encore là.
Je l'aimais beaucoup.
Les libérations anticipées ont dû vous faire économiser assez
pour gérer ce problème d'infestation sans avoir à demander d'argent en plus.
J'ai pris plusieurs mesures d'économies moi-même,
dont les nouveaux matelas
qui n'étaient pas inclus dans votre budget.
Ils n'ont pas été approuvés.
Ils l'ont été. On n'a pas le choix.
On est en train de les brûler.
Les brûler, oui, c'est bien.
Mais on ne remplacera pas des centaines de matelas
pour s'en débarrasser à nouveau dans deux mois.
Pourquoi s'en débarrasser dans deux mois ?
Vous n'êtes pas au courant.
Bordel de merde.
Bordel de merde !
C'est pour ça, les libérations anticipées.
Je suis désolé.
J'ignore pourquoi vous n'avez pas été informé.
Le directeur aura oublié de m'appeler entre deux parties de golf.
Rien de tout ça ne vous sera imputé.
Votre nom est d'ailleurs cité de manière assez positive.
Vous avez de bonnes chances d'être transféré.
Et tous les autres ?
On a combien de temps ?
Les prisonnières devraient être déménagées le 20.
La prison ferme officiellement le 30.
Mange tes frites, puto.
Je n'ai pas envie de légumes.
Non mais écoute-toi.
Je t'interdis de lui parler comme ça. Il te paie le loyer.
C'est vrai. Alors tu as intérêt à m'écouter
parce que sinon, il y aura des conséquences au niveau conduite.
Quand tu les mets au micro-ondes, elles sont dégueus !
J'en mangerai pas.
Hé, du calme !
Margarita t'a servi des frites.
T'as intérêt à les bouffer et fissa.
Emiliano, rends-moi service.
Casse-toi de là.
Je sais que j'ai l'air strict.
Mais en leur for intérieur,
ils sont contents qu'il y ait un adulte qui décide.
Assieds-toi, assieds-toi et mange.
Impact sur cible dans 30 secondes.
Je répète. Impact sur cible dans 30 secondes.
Pas mal, le front, pour une première, hein, Bennett ?
On nettoie des chiottes portables et on danse
pendant que Skynet s'amuse.
Arrête.
Tu sais que les plus grosses bombes
sont posées dans les chiottes.
Oui, j'aurai sûrement une médaille pour excellence au récurage.
Silence.
Bouffez votre glace...
parce qu'on va leur faire rentrer la liberté dans le crâne.
Cible confirmée.
Feu.
- Trois, deux, un. Boum. - Merde !
Putain, ouais !
Bombe ! Ont bombe ! Bombe ! Eux !
Non ! Ce n'est pas lui !
Grenade !
Bennett, planque-toi !
Merde ! Sauvez-vous !
CHIEN QUI SE FAIT PEUR EN PÉTANT
Oui, entrez.
Je veux ajouter mon avocat à ma liste de visites.
Un problème avec votre dossier ?
Non.
Et veuillez ôter mon mari de ma liste.
Asseyez-vous, Red.
Je ne vais pas rester, mais merci.
Je vous en prie... asseyez-vous.
Le courrier est distribué. Toutes les lettres sont inspectées.
Vous me dites ce qui se passe ?
J'ai épousé un coussin.
Doux, mou et toujours dans mon dos.
Un mot comme "toujours" est absolu...
et l'employer permet de renforcer ce qu'on veut croire.
Quand il est dit avec émotion...
un absolu peut être dangereux.
Bon conseil. Merci.
Merci d'ajouter mon avocat et d'ôter mon mari de ma liste.
Vous savez, Red, le mariage marche dans les deux sens.
On ne peut pas nager sans se mouiller. Vous voyez ? Je connais des clichés aussi.
Vous vous devez à vous-même d'explorer
les qualités qui vous ont donné envie d'épouser cet homme.
Peut-être les ressentez-vous encore.
Je me dois à moi-même 23 ans de sexe déjanté avec plein de partenaires,
mais mon nom de jeune fille suffira.
Vous avez fait une promesse pour toute la vie.
C'est sacré.
Vous ne connaissez pas mon histoire et vous ignorez ce qu'il a fait.
L'enculé.
Langage !
Je connais ce mot,
et ce n'est pas bien de parler de votre mari ainsi.
Vous venez maugréer ici, comme une martyre exploitée,
comme si un sourire allait vous tuer, à dénigrer les émotions d'un homme.
C'est quoi, ça ? Un comportement russe ?
- Vous vous croyez... - Hé ! Gare à votre ton !
C'est la dernière fois que je vous préviens, Mme Reznikov.
Vous oubliez où vous êtes,
tout comme vous oubliez que votre mari aussi a gros à perdre.
Il a commis des erreurs,
vous n'avez pas le droit de filer et d'aller dormir chez votre mère
au premier signe de complication.
- C'est un plan merdique. - C'est de la balle, ce plan.
La came dans la ceinture à outils de Luschek
qui pourra l'écouler et à nous le fric. C'est simple.
J'ai oublié la partie où tu participes.
Je suis la bonne fée qui veille sur toi
et qui s'assure que le plan ne finisse pas dans ton nez.
Super. Enfin quelqu'un qui en a quelque chose à foutre de moi
et c'est ce big bidon de Boo.
Boo ?
On a un problème.
Quelqu'un a piqué nos bonbons.
Merde !
C'est le dernier matelas du dortoir E, M. Caputo.
Pas de livres. On va essayer de les sauver.
Vous plaisantez ?
- Peu importe. - Pardon ?
Peu importe.
Je suis perdu, là.
Ça vient du buisson près de la serre.
C'est pas des feuilles de haricots,
mais elles ont des cosses, donc je me suis dit que peut-être...
Tu dors ?
Tu sais, on ne sent pas les morsures.
La salive de punaise contient une substance anesthésiante.
C'est dans notre tête.
Je devrais dormir sans matelas plus souvent.
C'est bon pour mon dos.
Si tu estimes que c'est ce qu'il y a de mieux,
alors, absolument, fais-le.
Tu cherches toujours à préserver mon kibun ?
J'ai dit la vérité à Alex au sujet d'un truc...
et elle m'a traitée de manipulatrice et...
Elle m'a traitée de manipulatrice.
Je mens...
et ça m'attire des ennuis.
Je dis la vérité...
et ça m'attire des ennuis.
Je me plante tout le temps.
Tu me demandes quoi ? Un conseil ?
En voilà un.
Arrête de te voiler la face avec tes conneries.
Tu me dis que je me gratte à cause de mon imagination ?
Regarde autour de toi. Ça grouille dans cette prison.
Tu peux bien leur dire qu'elles ne sentiront rien de la nuit,
mais le matin, on aura toutes été bouffées.
Alors arrête d'essayer de façonner le monde réel
à celui qui se trouve dans ta tête de mule blonde.
Peut-être que je suis manipulatrice.
D'après mon expérience, pour avoir ce que tu veux,
tout en passant pour quelqu'un de noble,
tu fais des coups bas.
Tu décris ma mère, là.
C'est une ninja kibun...
ou la version coréenne d'un "ninja"...
mais en version WASP.
Réveille la Russe qui sommeille en toi.
Finies les conneries.
Le monde est meilleur en noir et blanc...
et rouge.
Mon histoire préférée de Daya.
Laquelle ?
Tu te la tapes et tu connais pas son histoire de quinceañera ?
Elle la raconte à tout le monde.
Aleida était bourrée, elle est tombée et a glissé sur le gâteau d'anniversaire.
Les bougies ont mis le feu à sa robe...
mais il faut écouter Daya la raconter.
Je vais pas te baratiner. Les mioches, c'est pas fastoche.
Je vais devoir m'y coller seul pendant un moment.
Non, non. Trouve-toi un bon petit bouche-trou,
comme Margarita.
Les femmes sont faites pour ça.
C'était le berceau de Daya
et de tous les autres gamins.
Rien de bien folichon, mais...
il porte bonheur.
Je veux te le filer.
Et elle ?
On lui trouvera autre chose.
C'est pour la famille d'Aleida.
Margarita !
Elle a six mois, mais elle chie comme un bœuf.
Bonjour, mesdames.
Des uniformes en lin supplémentaires sont désormais disponibles.
Si vous êtes petite ou très petite, premières arrivées, premières servies.
Salope !
Va te faire foutre, Alex !
Toi, va te faire foutre !
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe